⚡️Нам пока трудно в это поверить, но. Вместе с вами и благодаря вам собрана полная сумма гонорара переводчику «Распознаваний» Сергею Карпову. Кажется, это первый подобный опыт коллективного финансирования проекта, и нам важно, что он оказался успешным.
https://boosty.to/recognitionsrecognitions
Что дальше? Сейчас Сергей приближается к середине романа, прогнозируемый драфт перевода — осень этого года. Далее предстоит объемная работа редактора и первого корректора, так что вы можете остаться с нами и помочь с этим этапом. И ещё раз спасибо всем, кто поддерживает этот мега-проект.
«На забронзовевшем запястье, дополненном золотом во всем многословном безобразии католической модернистской ереси, были часы с Микки Маусом. Отто потревожила ее цветущая кожа — оттенок, подчеркнутый платьем и (снова раздвинулись брючные кулисы и он увидел ее ногти) белым лаком лучше, чем мятая льняная ткань и черная шелковая перевязь подчеркивали его. Он провел пальцем по золотым усам. — Она как будто не отсюда, сказал он».
👁🗨 Предварительная версия издания для критиков, 1955 год.
